{"id":1793,"date":"2019-06-06T08:15:38","date_gmt":"2019-06-06T06:15:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/?p=1793"},"modified":"2024-08-07T11:25:52","modified_gmt":"2024-08-07T09:25:52","slug":"cals62","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2019\/06\/cals62\/","title":{"rendered":"Wortzauberer: Interlinear\u00fcbersetzung, aber dann umgekehrt (Ressourcen 1)"},"content":{"rendered":"\n

Ich bereite mich\nauf eine \u00dcberarbeitung des eBuches Digitaler\nWerkzeugkasten<\/em> vor (hoffentlich n\u00e4chsten Monat), was meine Aufmerksamkeit\nauf Ressourcen f\u00fcr das Bibelstudium lenkt. In dieser und der n\u00e4chsten Ausgabe\nwerde ich auf einige solcher Hilfsmittel eingehen, von denen zumindest eins f\u00fcr\ndich neu sein k\u00f6nnte. Sie alle haben damit zu tun, dass man sich die Worte des\nTextes genauer ansieht.<\/p>\n\n\n\n

Diesen Brief gibt es in Englisch auch als <\/em>VIDEO PODCAST<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Das griechische oder hebr\u00e4ische Wort finden<\/h2>\n\n\n\n

Um einzelne W\u00f6rter\nzu studieren, brauchen wir das urspr\u00fcngliche griechische oder hebr\u00e4ische Wort.\nWie finden wir es heraus? Es war einmal eine Zeit, da gab es noch keine\nBibelsoftware und kein Internet (ja, ich bin alt genug, um mich zu erinnern).\nAlles, was wir damals hatten, waren gedruckte<\/em>\nRessourcen. Es gab trotzdem mehrere M\u00f6glichkeiten, die auch heute noch\nfunktionieren:<\/p>\n\n\n\n

1. Wir k\u00f6nnten\neine griechische oder hebr\u00e4ische Bibel<\/strong>\nverwenden, um das betreffende Wort zu finden. Das funktioniert nur gut, wenn\nwir \u00fcber Grundkenntnisse der biblischen Sprachen verf\u00fcgen; sonst wird es m\u00fchsam.<\/p>\n\n\n\n

2. Wir k\u00f6nnten eine\nInterlinear\u00fcbersetzung<\/strong> ben\u00fctzen: eine\nVersion der Bibel in griechischer oder hebr\u00e4ischer Sprache, die auf einer\nseparaten Zeile (deswegen Interlinear<\/em>)\neine \u00dcbersetzung jedes Wortes gibt (Abb. 1). Auf diese Weise k\u00f6nnten wir das griechische\noder hebr\u00e4ische Wort hinter dem deutschen Wort finden, das uns interessiert.\nDann k\u00f6nnten wir dieses Wort in einem griechischen oder hebr\u00e4ischen W\u00f6rterbuch\nnachschlagen \u2013 vorausgesetzt, wir k\u00f6nnen zumindest die griechischen oder\nhebr\u00e4ischen Buchstaben lesen und kennen das betreffende Alphabet \u2013 sonst ist\nauch dieser Weg sehr m\u00fchsam.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 1: Interlinear\u00fcbersetzung<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

3. Eine dritte\nOption w\u00e4re, auf Strong\u2018s Concordance<\/strong>\n(Abb. 2) zur\u00fcckzugreifen. Sie wurde erstmals 1890 von James Strong (1822-1894)\nver\u00f6ffentlicht. Eine Konkordanz ist ein Buch, das f\u00fcr ein bestimmtes Wort alle Bibelverse\nauflistet, die dieses Wort enthalten. Dar\u00fcber hinaus ordnete James Strong jedem\nWort, das im griechischen und hebr\u00e4ischen Text der Bibel verwendet wird, eine Nummer\nzu. Dabei kombinierte er unterschiedliche Formen von z.B. einem Verb (ich lese<\/em>, du liest<\/em>, etc.) unter der gleichen Nummer. Es gibt \u00fcber 14.000 solcher\nNummern, entweder beginnend mit einem H (f\u00fcr Hebr\u00e4isch) oder mit einem G (f\u00fcr\nGriechisch). In Strong\u2019s Concordance wird die entsprechende Nummer, die das Wort\nin der Originalsprache identifiziert, hinter dem Vers gedruckt (Abb. 3). <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 2: Strong’s Concordance<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Abb. 3: Strongs Nummern<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Diese Konkordanz\nerm\u00f6glicht es uns, zu erkennen, welches griechische oder hebr\u00e4ische Wort hinter\neinem englischen Wort steht. Die Konkordanz enth\u00e4lt zus\u00e4tzlich ein einfaches,\nnach Nummern geordnetes W\u00f6rterbuch, das die Bedeutung der W\u00f6rter kurz und knapp\nerkl\u00e4rt. Das W\u00f6rterbuch zeigt auch, wie der Begriff in der Bibel ins Englische\n\u00fcbersetzt wurde und wie oft. <\/p>\n\n\n\n

Der\noffensichtliche Vorteil dieses Tools ist, dass man nicht in der Lage sein muss,\ngriechische oder hebr\u00e4ische Schrift zu lesen; die Nummer gen\u00fcgt. Sie findet\nauch in anderen Nachschlagewerken Verwendung; sie gibt dem Leser Zugang zu mehr\nInformationen \u00fcber das jeweilige Wort, ohne die griechische oder hebr\u00e4ische\nSprache zu beherrschen.<\/p>\n\n\n\n

Klicken statt Bl\u00e4ttern<\/h2>\n\n\n\n

Schnellvorlauf ins\n21. Jahrhundert. Wir haben jetzt die wunderbare Gelegenheit, eine Vielzahl von\nWebsites und Bibelprogramme f\u00fcr das Bibelstudium zu nutzen. In der Regel bieten\nsie eine oder mehrere der oben aufgef\u00fchrten Optionen an. Websites f\u00fcr Bibelstudium\narbeiten h\u00e4ufig mit Strongs Nummern und enthalten direkte Links zu Strongs\neinfachen W\u00f6rterbuch und oft auch zu einem umfangreicheren W\u00f6rterbuch (mehr dazu\nim n\u00e4chsten Monat).<\/p>\n\n\n\n

Wer bereits eine\nbestimmte Website oder App ben\u00fctzt, sollte pr\u00fcfen, welche M\u00f6glichkeiten diese\nAnwendung enth\u00e4lt, um W\u00f6rter in der Originalsprache zu studieren, und wie das\nfunktioniert. Wer noch kein solches Tool verwendet, der Digitale Werkzeugkasten<\/em> enth\u00e4lt eine \u00dcbersicht \u00fcber kostenlose\nOptionen.<\/p>\n\n\n\n

Der gro\u00dfe Vorteil:\nwir k\u00f6nnen jetzt auf die enthaltene Ressource klicken, anstatt durch dicke\nNachschlagewerke bl\u00e4ttern zu m\u00fcssen. Aber es gibt noch mehr.<\/p>\n\n\n\n

Eine neue Option: Die umgekehrte<\/em>\nInterlinear\u00fcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n

Ich wei\u00df nicht,\nwer die Idee hatte, aber ich finde, sie ist fast einen Nobelpreis wert. Wenn\nich meine Logos-Bibelsoftware ben\u00fctze und den Cursor auf ein Wort stelle, zeigt\nes mir das urspr\u00fcngliche griechische oder hebr\u00e4ische Wort dahinter (Abb. 4). Es\ngibt mir auch Strongs Nummer und Informationen \u00fcber die grammatikalische Form.\nWenn ich m\u00f6chte, kann ich auf W\u00f6rterb\u00fccher klicken (falls ich welche in meiner\ndigitalen Bibliothek habe; Abb. 5), um mehr zu erfahren.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 4: Logos, umgekehrte Interlinear\u00fcbersetzung<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Abb. 5: Logos, Links zu W\u00f6rterb\u00fcchern u.a.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Das funktioniert\nalso in umgekehrter Weise wie die konventionelle Interlinear\u00fcbersetzung. Ich\nmuss nicht mit dem Originaltext arbeiten, der darunter verzerrtes Englisch oder\nDeutsch zeigt. Ich kann mit einem englischen oder deutschen Bibeltext arbeiten\nund mir die zugrunde liegenden griechischen oder hebr\u00e4ischen W\u00f6rter ganz\neinfach ansehen.<\/p>\n\n\n\n

Logos ist kein billiges Programm, aber es bestehen kostenlose Versionen einer umgekehrten Interlinear\u00fcbersetzung im Web. Besonders gut gef\u00e4llt mir die STEP Bibel<\/a> (https:\/\/www.stepbible.org\/), die von Tyndale House in Cambridge, Gro\u00dfbritannien, zur Verf\u00fcgung gestellt wird. Es stehen mehrere, wenn auch alte deutsche Bibel\u00fcbersetzungen zur Auswahl. Die Programmf\u00fchrung kann man auf Deutsch umstellen. Wenn der Mauszeiger \u00fcber ein Wort im Text f\u00e4hrt, zeigt die Seite das urspr\u00fcngliche Wort und seine Bedeutung (Abb. 6). Allerdings funktioniert diese Funktion nur in der englischen Bibel\u00fcbersetzung und die Wortbedeutung gibt es nur in Englisch. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 6: STEP-Bibel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Interlinear\u00fcbersetzung der STEP Bibel: Eine Konkordanzsuche<\/h2>\n\n\n\n

Zwei Beispiele f\u00fcr\ndie Verwendung dieser Interlinearfunktion. Erstens, man kann eine\nKonkordanzsuche durchf\u00fchren und alle Verse mit einem bestimmten Wort auflisten\nlassen; die englischsprachigen Ergebnisse haben die umgekehrte\nInterlinearfunktion. Ich suchte nach dem Wort Zeuge<\/em> (Engl. witness<\/em>). Wenn\nder Mauszeiger \u00fcber das Wort witness<\/em>\nf\u00e4hrt, erscheinen Informationen. Es zeigt auch alle anderen Stellen auf dem\nBildschirm, an denen dieses Wort erscheint (Abb. 7).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 7: STEP-Bibel, Konkordanz-Suche “Zeuge” (witness<\/em>)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Zugegebenerma\u00dfen\nfunktioniert das alles wesentlich besser und einfacher, wenn man die Webseite\nauf Englisch verwendet. Dann kann man bei Eingabe von witness<\/em> sogar ausw\u00e4hlen, welches hebr\u00e4ische oder griechische Wort\nman suchen will, z.B. das griechische Substantiv martus<\/em>. Dies ist eine der Optionen, die sich bei der Eingabe von witness<\/em> in das Suchfeld \u00f6ffnet (Abb. 8).\n<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 8: STEP-Bibel, Konkordanz-Suche “Zeuge” (martus<\/em>)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Interlinear\u00fcbersetzung der STEP Bibel: Eine Bibelstelle<\/h2>\n\n\n\n

Zweitens, ich\nschlie\u00dfe mit einem Beispiel f\u00fcr die Verwendung der umgekehrten Interlinear\u00fcbersetzung\nin der Studie einer Passage. Ich schaue mir die letzten Verse in 1. Petrus 1 an:<\/p>\n\n\n\n

Zusammengefasst: Wir\nsind wiedergeboren durch das Wort Gottes, das f\u00fcr immer bleibt; dieses Wort ist\ndas Evangelium. Es gibt zwei griechische W\u00f6rter, die man mit Wort<\/em> \u00fcbersetzen kann: rhema<\/em> und logos<\/em>. Es wird oft behauptet, dass es eine klare Unterscheidung\nzwischen den beiden gibt. Logos<\/em>, so\nlautet das Argument, ist in erster Linie das geschriebene Wort und die\nallgemeine Offenbarung oder Botschaft Gottes; rhema<\/em> ist das gesprochene Wort, das direkte und pers\u00f6nliche Wort\nf\u00fcr eine bestimmte Person oder Situation. <\/p>\n\n\n\n

\n

Denn ihr seid wiedergeboren nicht aus verg\u00e4nglichem, sondern aus unverg\u00e4nglichem Samen, n\u00e4mlich aus dem lebendigen Wort<\/strong> Gottes, das da bleibt. Denn \u201ealles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; aber des Herrn Wort<\/strong> bleibt in Ewigkeit\u201c. Das ist aber das Wort<\/strong>, welches unter euch verk\u00fcndigt ist. (1. Pet. 1,23-25; Luther 1984; Betonung hinzugef\u00fcgt) <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Deshalb m\u00f6chte ich\nwissen, welches Wort Petrus verwendet. Wie die Abbildungen 9 und 10 zeigen,\nverwendet Petrus beide. Ich arbeite jetzt nur mit dem englischen Text. Wir sind\nwiedergeboren aus dem logos<\/em><\/strong>, das bleibt, denn des Herrn rhema<\/em><\/strong>\nbleibt in Ewigkeit. Petrus zitiert die Septuaginta (die griechische \u00dcbersetzung\ndes AT), die tats\u00e4chlich rhema<\/em> und\nnicht logos<\/em> verwendet, obwohl logos<\/em> hier ebenso Sinn ergeben w\u00fcrde.\nObwohl zwei unterschiedliche W\u00f6rter verwendet werden, m\u00fcssen sie sich auf genau\ndasselbe beziehen, denn das Zitat dient dazu, die Aussage in Vers 23 zu belegen:\nDas Wort Gottes bleibt. Dass Petrus auf diese Weise von einem Begriff zum\nanderen wechseln kann, legt nahe, dass er die beiden Begriffe als Synonyme\nverstanden hat, nicht als Fachbegriffe mit einer klaren Unterscheidung.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 9: STEP-Bibel, 1. Petrus 1:23-25, “logos<\/em>“<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Abb. 10: STEP-Bibel, 1. Petrus 1:23-25, “rhema<\/em>” <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Im Schlusssatz\nwird das rhema<\/em> mit der guten\nNachricht identifiziert, die den Lesern gepredigt wurde. Dies macht das\nletztgenannte Wort tats\u00e4chlich zu einem gesprochenen Wort, aber alle drei\nVerwendungen scheinen sich auf dasselbe Wort oder dieselbe Botschaft zu\nbeziehen, die die allgemeine Botschaft und Offenbarung Gottes ist, nicht auf\neine einzigartige oder pers\u00f6nliche Kommunikation von Gott, auch wenn das Wort rhema<\/em> zweimal verwendet wird. <\/p>\n\n\n\n

Alles in allem ist ein umgekehrtes interlineares Modell wie die STEP-Bibel ein gro\u00dfartiges Werkzeug. Vielleicht lohnt es sich, f\u00fcr diese Seite im Internetbrowser ein Lesezeichen zu setzen: https:\/\/www.stepbible.org\/<\/a>! <\/p>\n\n\n\n

Literaturangaben<\/h2>\n\n\n\n

Deutsche\nBibelgesellschaft (1984), Die Bibel nach\nder \u00dcbersetzung Martin Luthers<\/em> (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich bereite mich auf eine \u00dcberarbeitung des eBuches Digitaler Werkzeugkasten vor (hoffentlich n\u00e4chsten Monat), was meine Aufmerksamkeit auf Ressourcen f\u00fcr das Bibelstudium lenkt. In dieser und der n\u00e4chsten Ausgabe werde ich auf einige solcher Hilfsmittel eingehen, von denen zumindest eins f\u00fcr dich neu sein k\u00f6nnte. Sie alle haben damit zu tun, dass man sich die […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1794,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Wortzauberer: Interlinear\u00fcbersetzung, aber dann umgekehrt. Fantastisches Hilfsmittel f\u00fcr Bibelstudium!","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[143],"tags":[265,266,270,268,267,269],"class_list":["post-1793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hilfsmittel","tag-interlinear","tag-interlinearubersetzung","tag-konkordanz","tag-step-bibel","tag-step-bible","tag-strongs"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/cals-62-1-peter-rema-10-e1557394329395.jpg?fit=634%2C355&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2642,"url":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2024\/02\/cals118\/","url_meta":{"origin":1793,"position":0},"title":"Online Interlinear-Bibel mit aktuellem W\u00f6rterbuch","author":"wilrens","date":"February 1, 2024","format":false,"excerpt":"Im Unterricht weise ich oft auf den Wert einer umgekehrten Interlinear-\u00dcbersetzung hin. Eine umgekehrte Interlinear-Bibel zeigt eine \u00dcbersetzung und erm\u00f6glicht es uns, das griechische oder hebr\u00e4ische Wort hinter dem Text nachzuschlagen, indem wir einfach darauf klicken oder mit der Maus dar\u00fcber fahren. Ich habe auch dar\u00fcber geschrieben. Als kostenlose Option\u2026","rel":"","context":"In "Hilfsmittel"","block_context":{"text":"Hilfsmittel","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/category\/hilfsmittel\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Marble.jpg?fit=1200%2C821&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Marble.jpg?fit=1200%2C821&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Marble.jpg?fit=1200%2C821&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Marble.jpg?fit=1200%2C821&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Marble.jpg?fit=1200%2C821&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1256,"url":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2017\/04\/cals36\/","url_meta":{"origin":1793,"position":1},"title":"Wof\u00fcr steht LXX?","author":"wilrens","date":"April 6, 2017","format":false,"excerpt":"Falls du irgendwann Nachschlagewerke wie zum Beispiel Bibelkommentare f\u00fcr dein Bibelstudium verwendet hast, sind dir vielleicht die etwas geheimnisvollen Buchstaben LXX (nicht zu verwechseln mit XXL!) begegnet. Falls du gelegentlich \u00fcber die Bibel unterrichtest, hast du m\u00f6glicherweise selber irgendwann \u00fcber die Septuaginta, den Namen, wof\u00fcr die Buchstaben stehen, gesprochen. Ich\u2026","rel":"","context":"In "Hintergrund"","block_context":{"text":"Hintergrund","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/category\/hintergrundwissen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/CALS-36-LXX.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/CALS-36-LXX.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/CALS-36-LXX.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/CALS-36-LXX.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/CALS-36-LXX.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1811,"url":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2019\/07\/cals63\/","url_meta":{"origin":1793,"position":2},"title":"Der neue Werkzeugkasten ist da! Und: Weitere Wortzauberer: Digitale W\u00f6rterb\u00fccher (Ressourcen 2)","author":"wilrens","date":"July 4, 2019","format":false,"excerpt":"Diesen Monat stelle ich die \u00fcberarbeitete Version des eBuches Digitaler Werkzeugkasten vor; sie steht allen, die diesen Blog abonnieren, als kostenloser Download zur Verf\u00fcgung (zur Registrierung siehe Formular rechts). Alle Links wurden \u00fcberpr\u00fcft und viele wurden hinzugef\u00fcgt - etwas genauer gesagt, \u00fcber 500; insgeamt gibt es jetzt mehr als 800\u2026","rel":"","context":"In "Hilfsmittel"","block_context":{"text":"Hilfsmittel","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/category\/hilfsmittel\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/cals-63-strongs-page-e1557394606995.jpg?fit=634%2C318&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/cals-63-strongs-page-e1557394606995.jpg?fit=634%2C318&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/cals-63-strongs-page-e1557394606995.jpg?fit=634%2C318&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1212,"url":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2017\/03\/cals35\/","url_meta":{"origin":1793,"position":3},"title":"Das Neue Testament in griechischer Sprache: Wie ist das?","author":"wilrens","date":"March 2, 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 Im Februar letzten Jahres schrieb ich von meiner Absicht, das Neue Testament in griechischer Sprache zu lesen und regelm\u00e4\u00dfig auf Tumblr und anderen sozialen Medien von meinen Fortschritten zu berichten. Was ist daraus geworden? Diesen Brief gibt es in Englisch auch als VIDEO PODCAST und als AUDIO PODCAST Nun,\u2026","rel":"","context":"In "Hintergrund"","block_context":{"text":"Hintergrund","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/category\/hintergrundwissen\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cals-35-greek-nt-DSCN1276-cut.jpg?fit=1200%2C828&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cals-35-greek-nt-DSCN1276-cut.jpg?fit=1200%2C828&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cals-35-greek-nt-DSCN1276-cut.jpg?fit=1200%2C828&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cals-35-greek-nt-DSCN1276-cut.jpg?fit=1200%2C828&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cals-35-greek-nt-DSCN1276-cut.jpg?fit=1200%2C828&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3203,"url":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2025\/09\/cals129\/","url_meta":{"origin":1793,"position":4},"title":"Mein gro\u00dfes Haus im Himmel: Eine Villa f\u00fcr jeden?","author":"wilrens","date":"September 4, 2025","format":false,"excerpt":"Letzten Monat habe ich mich mit der Thematik der Abschiedsrede Jesu in Johannes 13-17 auseinandergesetzt. In diesem Monat konzentriere ich mich auf das, was auf den ersten Blick nur ein Detail in dieser Rede zu sein scheint, auch wenn es ein Detail ist, das unsere Vorstellungskraft mehr anregt als viele\u2026","rel":"","context":"In "Johannes"","block_context":{"text":"Johannes","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/category\/evangelienapostelgeschichte\/johannes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cals-129-chautla-hacienda-6678670_1920.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cals-129-chautla-hacienda-6678670_1920.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cals-129-chautla-hacienda-6678670_1920.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cals-129-chautla-hacienda-6678670_1920.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/cals-129-chautla-hacienda-6678670_1920.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1921,"url":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/2019\/11\/cals67\/","url_meta":{"origin":1793,"position":5},"title":"Denn","author":"wilrens","date":"November 7, 2019","format":false,"excerpt":"Der Titel ist kurz \u2013 bestimmt der k\u00fcrzeste, den ich bisher hatte. Nach mehreren Ausgaben, die sich mit einem ganzen Bibelbuch befassten, geht es jetzt um ein einziges Wort, und ein kurzes noch dazu: das Bindewort denn. Genauer gesagt geht es um das griechische Bindewort, das h\u00e4ufig mit denn \u00fcbersetzt\u2026","rel":"","context":"In "Auslegung"","block_context":{"text":"Auslegung","link":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/category\/auslegung-hermeneutik\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CALS-67-gar.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CALS-67-gar.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CALS-67-gar.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CALS-67-gar.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wilrens.org\/de\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CALS-67-gar.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1793"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2956,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1793\/revisions\/2956"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wilrens.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}